Буковски први пут пред читаоцима Ирана

Чарлс Буковски

Љубавна поезија Чарлса Буковског, америчког књижевника који је обележио епоху писањем о алкохолу, сексу и беспарици, први пут ће бити објављена у Ирану.

Издавачка кућа Саразамин ел Аурај саопштила је да ће објавити поезију Буковског, коју је на персијски језик превео писац Алиреза Бехнам. Ипак, није познато колико ће превод бити близак изворном.

Књиге пре штампања у Ирану прво мора да одобри Министарство културе, које има врло строге критеријуме, посебно када је у питању еротски садржај. Одобрење министарства може се повући и накнадно.Тако је наслов књиге Габријела Гарсије Маркеса „Сећања на моје тужне курве“ промењен у „Сећања на моје тужне ‘љубави'“ да би уопште могла да буде објављена, али после је ипак забрањена збогнеморала.

Забрана је само подигла интересовање Иранаца па су се “тужне курве” на црном тржишту продавале двоструко скупље.Упућени тврде да ће цензори сигурно имати доста посла у ономе што је писао Буковски, култни аутор кога је магазин „Тајм“ својевремено назвао “лауреатом америчког шљама”.

Чарлс Буковски је био амерички песник, приповедач и романописац. Данас се сматра једним од најутицајнијих писаца. Остаће упамћен по свом експлицитном, сировом, понекад чак вулгарном књижевном изразу и својим причама о симпатичним губитницима са маргина америчког друштва.

Рођен као Хајнрих Карл Буковски у Немачкој 1920. године.

Његов отац Хенри Буковски био је амерички војник, а мајка Катарина Фет Немица. 1922. године породица Буковски се сели у Америку у Лос Анђелес, град у коме ће Буковски провести највећи део свог живота.

Због тешког детинњства напушта колеџ и одлази од куће, јер је 1941. године после једне од свађа са оцем који му је, прочитавши неке од његових прича, избацио све ствари из куће. Не желећи да се прикључи америчкој војсци, Буковски у ратним годинама живи готово као бескућник и скитница путујући Америком и повремено одрађујући ситне послове како би зарадио нешто новца.

После више неуспешних покушаја шездесетих година његова каријера писца напокон креће узлазним током. Буковски постаје све познатији у неформалним књижевним круговима, а бележи и своја прва јавна читања поезије.

Током седамдесетих година пише нека од својих најпознатијих дела и стиче завидну популарност али и даље важи за „андерграунд“ писца чија дела објаљују мали, независни издавачи углавном на западној обали. Вероватно због свог сировог, понекад чак вулгарног књижевног израза и бунтовничког става према естаблишменту углавном га игноришу званични књижевни и академски кругови.

Ипак, данас су веома популарни његови романи- Холивуд, Блудни син, Жене, Забелешке старог покварењака, Палп, Шекспир ово никад није радио.

Чарлс Буковски је умро 9. марта 1994. године од леукемије. Сахрањен је у „Греан Хиллс“ меморијалном парку близу његове куће у Сан Педру.

Издавачка кућа Саразамин ел Аурај саопштила је да ће објавити поезију Буковског, коју је на персијски језик превео писац Алиреза Бехнам. Није познато колико ће превод бити близак изворном.

Књиге пре штампања у Ирану прво мора да одобри Министарство културе, које има врло строге критеријуме, посебно када је у питању еротски садржај. Одобрење министарства може се повући и накнадно.Тако је наслов књиге Габријела Гарсије Маркеса „Сећања на моје тужне курве“ промењен у „Сећања на моје тужне ‘љубави'“ да би уопште могла да буде објављена, али после је ипак забрањена збогнеморала.

Забрана је само подигла интересовање Иранаца па су се “тужне курве” на црном тржишту продавале двоструко скупље.Упућени тврде да ће цензори сигурно имати доста посла у ономе што је писао Буковски, култни аутор кога је магазин „Тајм“ својевремено назвао “лауреатом америчког шљама”.

Чарлс Буковски је био амерички песник, приповедач и романописац. Данас се сматра једним од најутицајнијих писаца. Остаће упамћен по свом експлицитном, сировом, понекад чак вулгарном књижевном изразу и својим причама о симпатичним губитницима са маргина америчког друштва.

Рођен као Хајнрих Карл Буковски у Немачкој 1920. године.

Његов отац Хенри Буковски био је амерички војник, а мајка Катарина Фет Немица. 1922. године породица Буковски се сели у Америку у Лос Анђелес, град у коме ће Буковски провести највећи део свог живота.

Због тешког детинњства напушта колеџи одлази од куће, због свађе са оцем који му је, прочитавши неке од његових прича, избацио све ствари из куће. Не желећи да се прикључи америчкој војсци, Буковски у ратним годинама живи готово као бескућник и скитница путујући Америком и повремено одрађујући ситне послове како би зарадио нешто новца.

После више неуспешних покушаја шездесетих година његова каријера писца напокон креће узлазнм током. Буковски постаје све познатији у неформалним књижевним круговима, а бележи и своја прва јавна читања поезије.

Током седамдесетих година пише нека од својих најпознатијих дела и стиче завидну популарност али и даље важи за „андерграунд“ писца чија дела објаљују мали, независни издавачи углавном на западној обали. Вероватно због свог сировог, понекад чак вулгарног књижевног израза и бунтовничког става према естаблишменту углавном бива игнорисан од стране званичних књижевних и академских кругова.

Ипак, данас су веома популарни његови романи- Холивуд, Блудни син, Жене, Забелешке старог покварењака, Палп, Шекспир ово никад није радио.

Чарлс Буковски је умро 9. марта 1994. године од леукемије. Сахрањен је у „Греан Хиллс“ меморијалном парку близу његове куће у Сан Педру.